• Refine your search:
  • 
    Keyword
  • 
    Creator / Publisher
  • 
    Year
  • 
    Medium:
    
    • Online (18)
    • Print (6)
  • 
    Type
  • 
    BLLDB-Access

Search in the Catalogues and Directories

All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year AND OR AND NOT All fields Title Creator / Publisher Keyword Year Sort by creator [A → Z]' creator [Z → A]' publishing year ↑ (asc)' publishing year ↓ (desc)' title [A → Z]' title [Z → A]' Simple Search Page: 1 2 Hits 1 – 20 of 24 1 Studierende und Wörterbuchbenutzung im digitalen Zeitalter Balbiani, Laura (orcid:0000-0002-2479-0006). - 2022 BASE Show details 2 Dizionari per il futuro - il futuro dei dizionari. Le sfide della lessicografia nella società digitale Balbiani, Laura (orcid:0000-0002-2479-0006). - 2020 BASE Show details 3 Uscire allo scoperto: quando il traduttore parla di sé Balbiani, Laura (orcid:0000-0002-2479-0006). - : Mimesis Edizioni, 2018. : country:ITA, 2018. : place:MILANO -- ITA, 2018 BASE Show details 4 Denotazione e connotazione nella descrizione dei beni culturali. Dal resoconto del viaggio in Italia (1642-1643) di Christian August von Sulzbach Balbiani, Laura (orcid:0000-0002-2479-0006). - : Firenze University Press, 2018. : country:ITA, 2018. : place:Firenze, 2018 BASE Show details 5 Deutsche Reisende des 17. Jahrhunderts im Mittelmeerraum: schreiben, beschreiben, berichten Balbiani, Laura (orcid:0000-0002-2479-0006). - : Stauffenburg Verlag, 2018. : country:DEU, 2018. : place:Tübingen, 2018 BASE Show details 6 Der stoltze Melcher in ‘welschem’ Gewand. Übersetzungsorientierte Überlegungen zur Sprache Grimmelshausens Balbiani, Laura (orcid:0000-0002-2479-0006). - : Peter Lang AG, 2017. : country:CHE, 2017. : place:Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2017 BASE Show details 7 Joachim Telle zum Gedenken Dück, Katharina [Verfasser]; Balbiani, Laura [Herausgeber]; Pfister, Kathrin [Herausgeber]. - Mannheim : Institut für Deutsche Sprache, Bibliothek, 2016 DNB Subject Category Language Show details 8 Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Melchiorre il superbo Balbiani, Laura (orcid:0000-0002-2479-0006). - : Tombolini, 2016. : country:ITA, 2016. : place:Loreto, 2016 BASE Show details 9 Iperione reloaded o la dinamica della (ri)traduzione Balbiani, Laura (orcid:0000-0002-2479-0006). - 2016 BASE Show details 10 Kompositionsfreudige Italienreisende. Wortbildungsphänomene in Reiseberichten aus drei Jahrhunderten Balbiani, Laura (orcid:0000-0002-2479-0006). - 2015 BASE Show details 11 Von Blattern, Heilbädern und Melancholie. Die Korrespondenz des Amberger Stadtphysicus Johann Rosa (1579-1643) Balbiani, Laura (orcid:0000-0002-2479-0006). - 2013 BASE Show details 12 "deutlich, fasslich und überzeugend". Eigenschaften und Aufgaben der frühen Kant-Lexikographie (1786-1804) Balbiani, Laura (orcid:0000-0002-2479-0006). - : Akademie Verlag, 2012. : country:DEU, 2012. : place:Berlin, 2012 BASE Show details 13 L'uomo difficile: difficile traduzione? Raponi, Elena (orcid:0000-0001-6655-7790). - : EDUCatt, 2009. : country:ITA, 2009. : place:Milano, 2009 BASE Show details 14 Lingua inglese e lingua tedesca: duemila anni di contatti Maggioni, Maria Luisa (orcid:0000-0001-7505-5370). - : EDUCatt, 2009. : country:ITA, 2009. : place:Milano, 2009 BASE Show details 15 Prosodia contrastiva: intonazione e accento sintattico in tedesco e in italiano Missaglia, Federica (orcid:0000-0001-5412-7582). - : EDUCatt, 2009. : country:ITA, 2009. : place:Milano, 2009 BASE Show details 16 Gippartgeregint, Taubenherz und Ave-Maria. Liebeszauber in den Codices Palatini germanici der UB Heidelberg Balbiani, Laura (orcid:0000-0002-2479-0006). - : EDUCatt, 2009. : country:ITA, 2009. : place:Milano, 2009 BASE Show details 17 Argomentazione filosofica e traduzione: confronto e contrasto di idee e parole Balbiani, Laura In: L' analisi linguistica e letteraria. - Milano : Vita e Pensiero 16 (2008) 1, 95-105 BLLDB Show details 18 Das Übersetzen von Kant in Italien: vom Kultur- zum Begriffskonflikt Balbiani, Laura In: Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 "Germanistik im Konflikt der Kulturen" ; 3. Deutsch lehren und lernen im nicht-deutschsprachigen Kontext. - Bern [u.a.] : Lang (2007), 203-212 BLLDB Show details 19 La sfida della traduzione e la "Critica della ragion pura" in Italia Balbiani, Laura (orcid:0000-0002-2479-0006). - 2007 BASE Show details 20 Das Übersetzen von Kant in Italien: Vom Kultur- zum Begriffskonflikt Balbiani, Laura (orcid:0000-0002-2479-0006). - : Peter Lang AG, 2007. : country:CHE, 2007. : place:Bern, 2007 Abstract: Kant’s philosophy was considered by his early publishers as the brilliant result of modern Europe’s progress and as a milestone in the history of philosophy. After Kant, it became inevitable and almost obligatory for any philosopher to come to terms with Criticism. This process however was not painless and it generated a heated debate especially in Italy and France, where the new philosophy encountered fierce and widespread opposition. The reception of Kant’s philosophy was strongly influenced by the political, social, religious and cultural unrest of the Napoleonic age, which impacted also on the work of elaboration – both conceptual and linguistic – of the contents of Kant’s work. The work of translators was crucial especially during the first century of this reception, when the scarce knowledge of the German language made it impossible to read the original writings: their reception was at times directly influenced by the degree of translators’ skill, by the selection of works to translate and by the form in which they were presented to the public. The paper focuses precisely on the work of the translators and addresses the linguistic issues – both theoretical and practical – related to it. The translators’ difficulty in understanding certain concepts, the strategies they used to translate a very complex text, their reflections on the peculiarities of the Kantian idiolect and on its semantic and syntactic characteristics offer an important fil rouge to follow both the development and refinement of translation techniques, and the progressive understanding and elaboration of typical Kantian concepts within the Italian philosophical domain. Keyword: Settore L-LIN/14 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA; Übersetzungsgeschichte URL: http://hdl.handle.net/10807/190482 BASE Hide details Page: 1 2

Mobile view All Catalogues UB Frankfurt Linguistik 1 IDS Mannheim 0 OLC Linguistik 0 UB Frankfurt Retrokatalog 0 DNB Subject Category Language 1 Institut für Empirische Sprachwissenschaft 0 Leibniz-Centre General Linguistics (ZAS) 0 Bibliographies BLLDB 3 BDSL 1 IDS Bibliografie zur deutschen Grammatik 0 IDS Bibliografie zur Gesprächsforschung 0 IDS Konnektoren im Deutschen 0 IDS Präpositionen im Deutschen 0 IDS OBELEX meta 0 MPI-SHH Linguistics Collection 0 MPI for Psycholinguistics 0 Linked Open Data catalogues Annohub 0 Online resources Link directory 0 Journal directory 0 Database directory 0 Dictionary directory 0 Open access documents BASE 18 Linguistik-Repository 0 IDS Publikationsserver 0 Online dissertations 0 Language Description Heritage 0